Migrancki Portal Wiedzy

Информация для мигрантов о Польше


02.01.2010 20:02

СОСЕДИ

  1. Добрый день!
  2. Добрый день!
  3. Как себя чувствует Ваш муж? Его уже выписали из больницы?
  4. Спасибо. Муж чувтвует себя хорошо. Вчера он вернулся домой.
  5. Я очень рад! Как говорится – лишь бы было здоровье. Может в скором времени мы вновь соберёмся на рыбалку?
  6. А Вы заходите к нам. Мы приглашаем! Муж не встаёт с постели, но у него весёлое настроение и он рассказывает анекдоты о Бараке Обаме.

SĄSIEDZI [СОНСЕДЗИ]

  1. Dzień dobry Pani! [дзень добры пани]
  2. Dzień dobry Panu! [дзень добры пану]
  3. Jak czuje się Pani mąż? Czy już został wypisany ze szpitala? [як се чуе пани монж? Чы юж зостал выписаны зэ шпиталя?]
  4. Dziękuję. Mąż czuje się już dobrze. Wczoraj wrócił do domu. [дзенькуе. Монж чуе се юж добжэ. Вчорай вруцил до дому]
  5. Ogromnie się cieszę! Jak to mówią – oby zdrowie było. Może niebawem znów wybierzemy się razem na ryby? [огромне се цешэ! Як то мувё – обы здрове было. Можэ небавэм знув выбежэмы се разэм на рыбы?]
  6. Niech Pan nas odwiedzi. Zapraszamy! Mąż nie wstaje z łóżka, ale jest wesoły i opowiada dowcipy o Baracku Obamie. [нех пан нас одведзи. Запрашамы! Монж не встае з лужка, але ест вэсолы и оповяда довципы о Бараку Обаме]

Projekt "Migrancki Portal Wiedzy"
zrealizowany przez
Fundacje Rozwoju "Oprócz Granic"

Współfinansowanie

Projekt “Migrancki Portal Wiedzy” współfinansowany jest ze środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz z budżetu państwa.

Odpowiedzialność

Wyłączna odpowiedzialność za treść wszelkich artykułów spoczywa na autorach. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

"Migrancki Portal Wiedzy" nie jest źródłem prawa. Jedyne źródło prawa na terenie Rzeczypospolitej Polskiej stanowią, na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. "O ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych" (Dz.U. 2007 r. Nr 68, poz. 449) akty prawne ogłaszane i wydawane w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim. Ich wydawcą i dystrybutorem jest Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - www.cokprm.gov.pl.

Każda osoba korzystająca z Migranckiego Portalu Wiedzy oświadcza, że zapoznała się z zapisami powyższego dokumentu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.