Языковые курсы в Польше
Обычно академический час в рамках группового курса составляет 45 мин. (академический час); в таких единицах описаны приведенные ниже курсы.
Фирмы
В Польше действуют фирмы, специализирующиеся на обучении польскому языку как иностранному. Цены на курсы отличаются в зависимости от фирмы, интенсивности, а также от количества лиц в группе. Многие фирмы, предлагающие языковые курсы, могут предложить также индивидуальные занятия и переводческие услуги.
ВАРШАВА (по состоянию на 1 октября 2009 г.)
- Academia Polonica (Интернет-страница на английском, французском, немецком языках);
школа ориентирована прежде всего на зарубежных предпринимателей в Польше и предлагает занятия в основном в фирме клиента (индивидуальные или групповые); уроки польского языка могут осуществляться на 8 уровнях усовершенствования обучения, школа также предлагает занятия по польскому языку для иноязычных студентов, содержащие информацию о культуре и истории Польши. Цена за курс для организованной группы из 5 человек: 125 польских злотых за 45-минутное занятие (для всей группы), стоимость участия в курсах, организованных школой: 32 польских злотых за 45 мин. с человека (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Business Service Agency (Интернет-страница на английском языке);
школа организует курсы на каникулах и семестральные курсы (стоимость 30-часового курса составляет прибл. 600 польских злотых); контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript - Центр польского языка (Centrum Języka Polskiego) (Интернет-страница на английском языке);
школа предлагает 44-часовые курсы (по 60 мин.) по цене 1700 польских злотых, предлагаются также курсы по подготовке к государственному сертификационному экзамену; (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Центр обучения польскому языку (Centrum Kształcenia Języka Polskiego) (Интернет-страница на русском и английском языках),
школа предлагает регулярные групповые курсы (цена курса, охватывающего 72 академических часа, в группе из 3-10 человек стоит прибл. 1700 польских злотых), интенсивные групповые курсы и курсы по выходным; для тех, кто немного говорит по-польски, школа предлагает разговорную практику; (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Futura (Интернет-страница на английской языке);
занятия происходят в заочной форме - каждую 2 неделю в субботу и воскресенье (длятся 5-6 академических часов); курс длится 3 месяца и охватывает 50 академических часов, стоит 1100 польских злотых, занятия проходят на 4 уровнях усовершенствования; (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Институт обучения иностранцев (Instytut Kształcenia Obcokrajowców IKO) (Интернет-страница на английском языке);
организует как групповые курсы (стоимость языкового курса в группе составляет прибл. 1500 польских злотых за 66 академических часов, которые проводятся в течение 2,5 мес.), так и индивидуальные; для тех, кто желает быстро овладеть языком, школа рекомендует интенсивные курсы – занятия проходят ежедневно или в выходные дни. Стоимость интенсивного курса составляет прибл. 1500 польских злотых (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Фонд обучения иностранным языкам Linguae Mundi (Fundacja Nauki Języków Obcych Linguae Mundi)
Фонд осуществляет проекты, направленные на разные группы иностранцев, в рамках которых они могут бесплатно воспользоваться занятиями по польскому языку (про текущие проекты нужно узнавать в офисе Фонда); кроме того, Linguae Mundi предлагает индивидуальные занятия, а также проведение занятий для организованной группы (ориентировочная цена за час для одного человека в группе, насчитывающей более 5 человек, составляет 10 польских злотых за академический час, в группе, насчитывающей до 5 человек - 20 польских злотых; (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Schola Polonica (Интернет-страница на английском языке);
школа специализируется в основном на бизнес-клиентах, отсюда и высокая цена курса: за месяц обучения (16 академических часов) прибл. 600 польских злотых, за 4-месячный курс (60 час.) – 2300 польских злотых; однако школа предлагает рекламную акцию, направленную на «Славян»: курс польского языка, охватывающий 60 академический часов, стоит 1100 польских злотых; курс проходит при наборе группы, состоящей как минимум из 5 человек (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Школа, действующая при Отделении полонистики Варшавского университета: Polonicum – Центр польского языка и польской культуры (Polonicum – Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej), это старейший центр такого типа в Польше; обычно туда попадают иностранные студенты Варшавского университета, но также могут обучаться и другие иностранцы. Курсы ведутся в форме триместров и могут быть в виде регулярного курса (прибл. 60-70 академических часов в зависимости от триместра) либо интенсивного курса (прибл. 90 академических часов, встречи 3 раза в неделю). Стоимость одного академического часа составляет 23 польских злотых. Polonicum организует также курс польского языка и польской культуры для иностранцев во время каникул. В нем можно принять участие либо в рамках стипендий, либо на условии оплаты. Стоимость курса составляет 2000 польских злотых + расходы на проживание (проживать можно в студенческом общежитии). Больше информации можно найти на Интернет-странице Polonicum (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript )
СКОРОГОВОРКИ:
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie (В Шчэбжэшыне хшчоншч бжми в тшцине – перевод: в Шчэбжэшыне жук гудит в тростнике).
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego (Круль Кароль купил крулёвей Каролине корале колёру коралёвэго – перевод: Король Кароль купил королеве Каролине бусы кораллового цвета).
Suchą szosą Sasza szedł (Сухом шосом Саша шэдл – перевод: Саша шел по сухому шоссе).
КРАКОВ (по состоянию на 1 октября 2009 г.)
Краков является городом, привлекающим огромное количество туристов. Поэтому здесь есть много языковых школ, предлагающих короткие и достаточно дорогие курсы польского языка, сочетающиеся с культурной программой, среди которых можно выделить, например:
- International School of Polish Language and Culture in Kraków (Интернет-страница на английском, немецком, французском и итальянском языках), школа ориентирована в основном на туристов, приезжающих в Польшу на короткое время: предлагаются интенсивные групповые и индивидуальные курсы; полный 2-недельный курс для группы из 5 человек (прибл. 4 академических часа ежедневно) вместе с послеобеденной культурной программой составляет прибл. 280 евро; (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript )
В Кракове можно также найти школы, предлагающие регулярные семестровые курсы:
- Школа иностранных языков «Малый рынок» (Mały Rynek - Szkoła Języków Obcych) (Интернет-страница на английском, немецком, французском и итальянском языках);
предлагает интенсивные курсы в течение всего года (60-часовой курс, продолжающийся 2,5 недели, стоит прибл. 370 евро), индивидуальные занятия, а также семестровые курсы (стоимость 60-часового курса составляет прибл. 370 евро); контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript - Школа, действующая при Ягеллонском университете – Школа польского языка и культуры (Szkoła Języka i Kultury Polskiej) (Интернет-страница на английском и немецком языках);
организует курсы на каникулах и семестровые курсы (60-часовой курс стоит 1200 польских злотых); контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Как в любой стране, в Польше, кроме официального языка, функционирует разговорный язык. Его специфической разновидностью является язык сокращений, используемый в СМС-сообщениях и электронной почте. Здесь не тратится время на написание. Отсюда, например, вместо того, чтобы написать «pozdrawiam» (приветствие), пишут «pzdr» или «pozdr». В электронной почте и СМС-сообщениях можно также выразить эмоции без слов ;)
Организации:
Неправительственные организации, финансируемые за счет пожертвований, фондов ЕС и/или использующие помощь местных или центральных властей. Поэтому курсы, предлагаемые ими, обычно являются бесплатными. Однако следует помнить, что, в зависимости от источника финансирования, действия данной организации могут быть направлены на иностранцев различного типа. Лучше всего связаться с данной организацией и спросить об действующих предложениях.
ВАРШАВА
- Центр Встреч в Варшаве (Centrum Powitania w Warszawie)
является консультативным пунктом для мигрантов. Здесь они могут воспользоваться курсами польского языка, юридическими консультациями и помощью в поиске работы, либо принять участие в культурных мероприятиях. Там же находится библиотека с книгами для обучения польскому языку, а также книги на иностранном языке. (контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ) - Польская гуманитарная акция (Polska Akcja Humanitarna); занятиями польского языка для всех иностранцев занимается Центр помощи беженцам (Centrum Pomocy Uchodźcom) ( Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript )
Высшие учебные заведения и летние школы польского языка
На начинающих обучение в Польше студентов обычно направлены специальные предложения, касающееся польского языка (смотри: образование в Польше). Некоторые университеты в Польше (например, Варшавский университет - Polonicum, Силезский университет) также организовывают летние школы польского языка.
Центр занятости
Лица, имеющие права для регистрации как безработные в Центре занятости, имеют возможность воспользоваться курсами и обучением. Центр занятости в Варшаве предлагает курсы польского языка для иностранцев (подробности в закладке szkolenia («обучение»)).
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ
Большинство фирм, предлагающих групповые курсы, предлагают также и индивидуальное обучение; цена индивидуальных занятий (обычно академический час, или 45 мин.) колеблется в границах 50-60 польских злотых в зависимости от языковой школы и города. Некоторые фирмы проводят только индивидуальные занятия, например, Fortima в Варшаве: www.fortima.pl, контакт: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Предложения индивидуальных занятий лучше всего искать на Интернет-страницах с объявлениями; стоимость часа занятий колеблется в зависимости от города от 30 до 50 польских злотых.
Чтобы найти объявление, необходимо вписать в поле поиска фразу на английском языке: learn polish, polish for foreigners («обучение польскому, польский для иностранцев») либо на польском языке: (nauka polskiego, polski dla cudzoziemców). Пример страниц с короткими объявлениями:
www.olx.pl
www.gumtree.pl
Также можно воспользоваться Интернет-форумами, например, forum.gazeta.pl. Также рекомендуем русскоязычные форумы, например: http://www.rosjanie.pl/forum/, http://svoi.pl/forum/
Тандемы
Тандемы являются решением для тех, кто не только желает изучить польский язык, но и в состоянии также поделиться знанием языка (необязательного родного). В тандеме учатся два человека. Одним из главных принципов занятий в тандеме является то, что ни одна из сторон не платит за обучение. Способ обучения зависит от лиц, участвующих во встречах: тандем может быть в форме разговорной практики, может сосредоточиться на грамматике или на написании. На следующих сайтах можно зарегистрироваться и искать лиц для тандема:
www.tandemy.pno.pl
www.tandem-krakow.pl (Краков)
http://www.telecom-paristech.fr/tandem/etandem/etvoraus-pl.html (Интернет-страница на русском и английском языках)
www.ang.pl/jezykzajezyk.php
