Migrancki Portal Wiedzy

РАБОТОДАТЕЛЬ

1. Мы предлагаем зарплату брутто в сумме двух тысяч злотых.
2. Сколько будет продолжаться мой рабочий день?
3. Восемь часов в день. За дополнительные часы мы выплачиваем большую ставку согласно трудовому законодательству.
4. Что будет входить в мои обязанности?
5. Ваши обязанности включают ведение документации и выдачу работникам описей последующих заданий к реализации согласно с общим планом работы предприятия. Мы можем подписать договор на определённый срок.

PRACODAWCA [ПРАЦОДАВЦА]

1. Proponujemy wynagrodzenie brutto w wysokości dwóch tysięcy złotych. [Пропонуемы вынагродзэне брутто в высокосьци двух тысенцы злотых]
2. Jaki będzie wymiar mojego czasu pracy? [Яки бэньдзе вымяр моего часу працы?]
3. Osiem godzin dziennie. Za nadgodziny wypłacamy wyższą stawkę zgodnie z przepisami prawa pracy. [Осем годзин дзенне. За надгодзины выплацамы выжша ставкэ згодне з пшэписами права працы]
4. Co będzie należało do zakresu moich obowiązków? [Цо бэньдзе належало до закрэсу моих обовёнзкув?]
5. Zakres Pana obowiązków obejmuje prowadzenie dokumentacji i wydawanie pracownikom opisów kolejnych zadań do realizacji zgodnie z ogólnym planem pracy przedsiębiorstwa. Możemy podpisać umowę na czas określony. [Закрэс пана обовёнзкув обэймуе провадзэне докумэнтацъи и выдаване працовніком описув колейных задань до рэализацъи згодне з огульным плянэм працы пшэдсенбёрства. Можэмы подписаць умовэ на час окрэсьлёны]

СЛОВАРИК

1. «биржа труда» (в повседневной речи: о Повятовой Администрации Труда, которая занимается в том числе и трудоустройством)
2. предложение работы
3. зарплата в месяц
4. разрешение на работу
5. заявление о намерении предоставления работы
6. работодатель
7. рабочее время
8. договор на определённый срок
9. договор на заказ
10. договор работы
11. договор на авторскую работу
12. служебные обязанности

SŁOWNICZEK

1. „pośredniak” (potocznie o Powiatowym Urzędzie Pracy, który zajmuje się m. in. pośrednictwem pracy) [“посьрэдняк” (поточне о Повятовым Ужэньдзе працы, ктуры займуе се мендзы инными посьрэдництвэм працы)]
2. oferta pracy [офэрта працы]
3. miesięczne wynagrodzenie [месенчнэ вынагродзэне]
4. zezwolenie na pracę [зэзволене на працэ]
5. oświadczenie o zamiarze powierzenia pracy [осьвядчэне о замяжэ повежэня працы]
6. pracodawca [працодавца]
7. wymiar czasu pracy [вымяр часу працы]
8. umowa na czas określony [умова на час окрэсьлёны]
9. umowa zlecenia [умова злецэня]
10. umowa o dzieło [умова о дзело]
11. umowa o dzieło autorskie [умова о дзело ауторске]
12. zakres obowiązków pracownika [закрэс обовёнзкув працовника]