Вспомогательные материалы для изучения польского языка
Учебники польского языка можно найти во многих странах – в особенности в странах, соседствующих с Польшей (например, Т.С.Мочалова. Польский язык: базовый уровень). Это дает возможность познакомиться с языком до приезда в Польшу. Полезными в обучении могут быть также польские издания для обучения польскому языку как иностранному, которые можно найти, например, в языковых книжных магазинах, а также в Интернете.
Где, к примеру, можно купить материалы для изучения польского языка?
- Сеть языковых книжных магазинов Akademia;
- Сеть Empik
- Книжный Интернет-магазин
Примеры учебников для изучающих польский язык, доступные в Польше:
- Audio kurs: Polski dla cudzoziemców MP3. Polish For Foreigners; Издательство: Edgard (2007)
- Beginner`s Course. Kurs języka polskiego z nagraniami (на английском языке); Издательство: LektorKlett (2009)
- Chcę mówić po polsku. I want to speak Polish. Polish for the beginners, Stanisław Mędak; Издательство: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne (1997)
- Gramatyka języka polskiego. Podręcznik dla cudzoziemców; Издательство: Wiedza Powszechna (2004)
- Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących gramatyka; Małgorzata Pasieka, Издательство: Uniwersytet Wrocławski (2001)
- Język polski na co dzień. Everyday Polish (английская версия); Издательство: Edgar (2008)
- Miło mi panią poznać. Język polski w sytuacjach komunikacyjnych (с CD); Издательство: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (2007)
- Mobilne rozmówki polskie (английская версия); Издательство: PWN (2009)
- Учебники издательства Варшавского университета – Universitas (все уровни), например Powiedz to po polsku; кроме того, издательство издает различные словари, книги для улучшения способности к чтению по-польски и другие материалы для изучающих польский язык
- Polski Bez problemu! (+ mp3) poziom podstawowy; Издательство: SuperMemo World (2009)
- Polski w 4 tygodnie z CD (также в украинской, русской и английской версии); Издательство: Rea
- Rozmówki polskie w miesiąc z CD - Polish Phrase Book (английская версия) Издательство: PWN (2008)
- Серия учебников для изучения польского языка Hurra po polsku (все уровни); Издательство: Prolog
- Sztuka pisania po polsku. Poradnik praktyczny; Издательство: PARK (2008)
- Uczymy się polskiego (книжки на двух уровнях сложности, доступные также на русском и английском языках); Издательство: Wiedza Powszechna
- Zaczynam mówić po polsku z CD (для начинающих), а также Już mówię po polsku (для среднего уровня); Издательство: WING
- Zwięzła gramatyka polska dla cudzoziemców (русская и английская версия: Concise Polish grammar for foreigners); Издательство: Exlibris.
Примеры словарей польского языка:
- Ilustrowany słownik języka polskiego, Elżbieta Sobol (red.); Издательство: Wydawnictwo Naukowe PWN (2004)
- Ilustrowany Słownik Podstawowy Języka Polskiego; Zofia Kurzowa; Издательство: Universitas (2006)
- Obrazkowy słownik języka polskiego A co to takiego?; Автор: Anna Seretny; Издательство: Universitas (2004)
- Langenscheidt (англо-польский и польско-английский, русско-польский и польско-русский словари)
- Wielki słownik polsko-rosyjski и Wielki słownik rosyjsko-polski, Издательство: PWN
- Wielki słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski; Stanisław Domagalski; Издательство: Rea (2008)
Полезные сайты и материалы для изучения польского языка, доступные в Интернете:
- Бесплатная программа для изучения орфографии Ortografia 2.0.; программа помогает при изучении орфографии; в ее базе содержатся прибл. 1000 слов, которые могут вызвать затруднения, есть также возможность дописывания очередных слов; содержит несколько уровней трудности (чтобы найти работающую ссылку на рекомендуемую программу, нужно вписать в браузере название программы и download)
- Бесплатная программа Miszcz Ortografii; программа для немного более продвинувших иностранцев, высвечивает орфографически тяжелые слова с недостающими буквами, которые нужно заполнить (чтобы найти работающую ссылку на рекомендуемую программу, нужно вписать в браузере название программы и download)
- Польско-русский и русско-польский словарь, материалы для самостоятельного изучения польского языка (русско-польские разговорники, список полезных книг для русскоязычных лиц, изучающих польский язык), а также указания для изучающих польский язык;
- словарь начального уровня польского языка для иностранцев
Примеры словарей и переводчиков, доступных в Интернете:
- Переводчик: www.translate.google.com, возможность перевода в любую сторону большого количества языков (например, польский, русский, украинский, английский), требуется подключение к Интернету.
- Переводчик: www.trident.com.ua, требуется подключение к Интернету.
- Переводчик: http://www.tialsoft.ru/polish_translation/; имеет форму программы для бесплатного скачивания.
- Русско-польский словарь http://slowniki.tejo.pl/index.php?a=index&d=13, словарь, содержащий перевод нескольких десятков тысяч слов с русского языка на польский, требуется подключение к Интернету.
- Польско-русский и русско-польский словарь: www.megaslownik.pl, на сайте можно перевести слово с русского языка на польский и наоборот; здесь находится также словарь польских антонимов (противопоставлений) и синонимов (близких по значению слов); чтобы найти какое-либо слово, необходимо воспользоваться опцией: znajdź w słowniku («найди в словаре»); требуется подключение к Интернету.
- Словарь польского языка: www.sjp.pwn.pl; требуется подключение к Интернету.
- Орфографический словарь польского языка: www.so.pwn.pl; требуется подключение к Интернету.
Интернет-форумы, например, www.polishforums.com
