Нострификация диплома об окончании высшего учебного заведения, полученного за границей
Учреждением, отвечающим за подтверждение эквивалентности иностранных документов об образовании на основании международных договоров, а также осуществление экспертизы иностранных документов об образовании, не оговоренных в договорах, является Бюро признания образования и международного обмена (Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej).
Согласно действующим в Польше положениям, школьные аттестаты, дипломы об окончании высших учебных заведений, а также дипломы о присвоении ученых степеней, которые не оговорены двусторонними договорами o взаимном признании образования, могут быть признаны равноценными соответствующим польским документам только путем нострификации. В случае документов об образовании, происходящих из стран, с которыми Польша заключила договор о взаимном признании образования, действуют определенные международные конвенции или двухсторонние договоры
Республика Польша 17 декабря 2003 г. ратифицировала Конвенцию о признании квалификаций, связанных с получением высшего образования в Европе (Konwencjа o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wykształcenia wyższego w Regionie Europy)
Конвенция была заключена в Лиссабоне в 1997 г. Лиссабонская конвенция (Konwencja Lizbońska) не является непосредственным юридическим основанием для признания иностранных документов об образовании, но содержит директивы относительно общих норм оценки иностранных квалификаций и практики их признания. Конвенция накладывает на Стороны обязательства выполнения – по заявлению заинтересованного лица – справедливой оценки квалификации и образования, полученного в другой стране.
До 6 августа 2004 года Польша была стороной Конвенции о взаимном признании эквивалентности документов об окончании средних школ, профессиональных средних школ, высших учебных заведений, а также документов о присвоении ученых званий и степеней, составленной в Праге 7 июня 1972 г.
Документы об образовании, выданные в государствах, являющихся сторонами Пражской конвенции (Konwencjа Praskа) в период ее действия, все еще являются признанными на ее основании.
Признание иностранных дипломов об окончании высшего учебного заведения (или нострификацию диплома об окончании высшего учебного заведения, полученного за границей) осуществляет совет структурной единицы учебного заведения, уполномоченного для присвоения степени кандидата наук в определенной области науки или области искусства, а также научных и художественных дисциплин, соответствующих направлению высшего учебного заведения, окончание которого подтверждено дипломом, полученным за границей.
Лицо, которое желает нострифицировать диплом об окончании высшего учебного заведения, полученный за границей, подает прошение в выбранный совет вместе со следующими приложениями:
- oригиналом диплома, полученного за границей,
- копией школьного аттестата,
- копией аттестата зрелости или диплома об окончании высшего учебного заведения, на основании которых кандидат был принят в высшее учебное заведение, оконченное с выдачей диплома, полученного за границей, признание которого запрашивается,
- биографией на польском языке,
- заявлением, что диплом, полученный за границей, не являлся до этого времени предметом процесса нострификации ни в одном польском учебном заведении.
Совет учебного заведения может также потребовать:
- легализации диплома консулом Республики Польша, работающим в государстве, в котором был получен диплом,
- представления документов, подтверждающих процесс обучения, в частности зачетной книжки, выписки оценок, приложения к диплому или представления дипломной работы,
- перевода на польский язык документов, составленных или заверенных соответствующим консулом Республики Польша или нотариальным переводчиком, внесенным в список нотариальных переводчиков, который ведет министр юстиции.
Совет учебного заведения перед принятием решения o признании диплома, полученного за границей, равнозначным диплому об окончании высшего учебного заведения, полученным в стране, или об отказе признания диплома, полученного за границей, в течение трех месяцев со дня предоставления кандидатом всех необходимых документов, может принять решение о необходимости зачета кандидатом дидактических занятий или сдачи установленных экзаменов.
Нострификационный процесс заканчивается в течении трех месяцев со дня предоставления кандидатом всех необходимых документов, а в случае необходимости зачета кандидатом дидактических занятий или сдачи установленных экзаменов, в течение месяца со дня вступления в силу подтверждающих это документов. В случае принятия решения o признании диплома, структурная единица учебного заведения выдает кандидату справку, подтверждающую эквивалентность диплома, полученного за границей, диплому об окончании высшего учебного заведения, полученному в стране. Эту справку следует предоставлять вместе с оригиналом диплома, полученного за границей. Руководитель структурной единицы, совет которой проводит нострификационный процесс, устанавливает размер оплаты за этот процесс. Эта оплата не может превышать 40% максимальной ставки зарплаты профессора. Оплата вносится независимо от результата нострификационного процесса.
Распоряжение министра образования и науки от 24 февраля 2006 г. по нострификации дипломов об окончании высших учебных заведений, полученных за границей, с послед. изм. (Вестник законов № 37 поз. 255)
